Friday, August 5, 2022
No Result
View All Result
Asbarez.com
NEWSLETTER
ՀԱՅ
  • Home
  • Top Stories
  • Community
  • Arts & Culture
    • Art
    • Books
    • Music
    • Theatre
    • Critics’ Forum
  • Op-Ed
    • Editorial
    • Opinon
    • Letters
  • Columns
    • By Any Means
    • My Turn
    • Three Apples
    • Community Links
    • Critics’ Forum
    • My Name is Armen
    • Living in Armenia
  • Videos
  • Sports
  • Home
  • Top Stories
  • Community
  • Arts & Culture
    • Art
    • Books
    • Music
    • Theatre
    • Critics’ Forum
  • Op-Ed
    • Editorial
    • Opinon
    • Letters
  • Columns
    • By Any Means
    • My Turn
    • Three Apples
    • Community Links
    • Critics’ Forum
    • My Name is Armen
    • Living in Armenia
  • Videos
  • Sports
No Result
View All Result
Asbarez.com
ՀԱՅ
No Result
View All Result

Graphic Rendition of a Precious Gift: The Armenian Alphabet

by Contributor
June 6, 2016
in Arts & Culture, Community
5
Share on FacebookShare on Twitter

Avedis Baghsarian has created a new graphic font of the Armenian alphabet
Avedis Baghsarian has created a new graphic font of the Armenian alphabet

BY ARTHUR HAGOPIAN
When Avedis Baghsarian, versatile artist, photographer, sculptor, was seven years old, and living in the Armenian Quarter of Jerusalem where he was born, he was intrigued, as all the young children were, by the intricate, panoramic threads of the entangled panoply of humanity around him: Jews, Moslems, Greeks, Copts, Syriacs, Ethiopians…
What did it all mean to him, as an Armenian? Was there any point of intersection among these fascinating and confusing threads?
What was the difference between Jews, Moslems and Christians?
He asked his father Arakel, whom he knew to be endowed with wisdom and charity, for he had for some time been enrolled as a seminarian at the Armenian Patriarchate, with the (now abandoned) hope of studying for the priesthood.
Arakel, a strong family man (and avid football fan), had expected such a loaded question, but did not want to make his explanation too complicated.
Avedis will never forget what his father told him:
“We think that religion is a source of communication with God and we will eventually go there,” he said, pointing to the sky.
“But the means to arrive there will be different: some will take the bus, others might take the train. It is not the means of transportation that counts but rather the final destination we are all aiming for,” he added.
He concluded with a Shakespearian dictum: “Do not judge a person from his religious beliefs but rather evaluate a person from his actions.”
That, and a keen pride in his precious Armenian heritage, have guided Avedis through his prolific artistic endeavors, the most recent, a graphic rendition of the Armenian alphabet, a vivid expression of his desire to inspire and encourage young Armenians to keep the faith.
“I am worried that if we do not raise awareness of our children about our language, and alphabet, our poetry and literature, we will lose our culture and our millennia year-old history,” he says.
The avenue he has chosen, with the intention of “empowering our children through education and enriching their life,” is one that leads to the innermost core of the Armenian soul.
Armenians are rightly proud of their unique alphabet invented 1700 years ago by Saints Sahag and Mesrob. It originally consisted of 36 letters, including more than half a dozen duplicate sounds and a double (“yev”), that have created major headaches for children trying to distinguish between the uses of a “tah” and a “toh.” Two more letters were added in the 12th Century.
Is it any wonder then that Armenians will opt for the more easily manageable English alphabet with its 26 letters when communicating via social media, SMS or Facebook?
In a world where unending “text messaging with short symbolic tags” are taking over the means of communication, it is easy to visualize the abandonment of proper language and alphabet, Avedis avers.
His concern is tangible: future generations of Armenians, mainly those in the Diaspora, run a very real risk of losing their ethnic identity through assimilation and acclimatization if they neglect to inculcate in their children the delights and travails of their mother language and its alphabet.
The modest, but bold and innovative, step he has taken towards helping redress the anomaly is embodied in a slim volume, “Armenian Alphabet ” (a companion volume, “Calligraphy in Motion,” rhapsodizes the English alphabet), where he has created his rarified version of the invention of Saints Sahag and Serop, remaining punctiliously faithful to the original, while embellishing each of the 38 letters of our alphabet with ethereal curves and lines that seem to be climbing ever higher, towards a distant Ararat.
The silver sheen and the underlying undulations, underlined by the eddying whorls, dazzle the eye.
He has no plans yet to convert the graphic fonts into a computer software program, but is attracted by the prospect. There already are several Armenian fonts available for word processing, adding one more would be a breeze, IT experts confirm. The fact that like Latin characters, Armenian is written from left to write, unlike Hebrew and Arabic for instance, which move in the opposite direction, right to left, makes the job easier.

Contributor

Contributor

Next Post

Germany Responds to Erdogan’s Threats against Turkish MPs

Comments 5

  1. Random Armenian says:
    6 years ago

    “Armenians are rightly proud of their unique alphabet invented 1700 years ago by Saints Sahag and Mesrob.”
    Shouldn’t that be 1600 (1611 to be exact), since it was created in 405 AD.

    Reply
  2. Jacque says:
    6 years ago

    This article points out a very important issue in the Armenian alphabet .
    I understand the need for different letters of almost the same sound back in the villages of Armenia who spoke in different dialect,,but all that is unnecessary now and confusing specially in the diaspora .
    I believe to save the Armenian alphabet and letreture it’s time to simplify it and unifie it as one alphabet and language for all Armenians western speaking and eastern.
    No more 2 Ts 2 Ps. 2 Rs 2 Hs or 2 Vs
    It would be much easier to type and wright .
    Then again we Armenians don’t like the easy way out of anything .

    Reply
    • Random Armenian says:
      6 years ago

      I think it’s more about the spelling of the words. Some changed in Armenia because of the Soviet union because some of the letters were changed. I think Western has the more historically correct spelling but not the pronunciation of the letters. I’m ashamed to say I’m not 100% sure about this but that’s what I understand it to be. But if true then I think maybe we should combine the elements which are historically correct.

      Reply
  3. Christopher says:
    6 years ago

    In the article it says: ” It originally consisted of 36 letters, including more than half a dozen duplicate sounds and a double (“yev”)”
    False. The truth is that there was no “yev” in the alphabet, and for Western Armenian, there is still no “yev”. Nor were there duplicate sounds. Each letter represented a different sound. Over the centuries the pronunciation of many letters merged and that’s why today we have 2 T, P, R sounds. It wasn’t so in the beginning.

    Reply
    • avedis baghsarian says:
      6 years ago

      The book is about the graphic design rather than the double letters nor it is about the letter Yev. Ever since it was invented by St. Mesrop Mashtots in 405 AD their has been many different graphic interpretations (some floral and bird like figures) of the Armenian alphabet. However, as a proud Armenian I tried to show the beauty of the letters rather than how they sound.

      Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recommended

Construction of Road Bypassing Lachin to Begin Next Month

Residents of Artsakh’s Aghavno Village Told to Evacuate by August 25

2 hours ago
Pashinyan Accuses Azerbaijan of Wanting to End Karabakh Ceasefire

Pashinyan Accuses Azerbaijan of Wanting to End Karabakh Ceasefire

18 hours ago

Connect with us

  • About
  • Advertising
  • Subscribe
  • Contact

© 2021 Asbarez | All Rights Reserved | Powered By MSDN Solutions Inc.

No Result
View All Result
  • Home
  • Top Stories
  • Community
  • Arts & Culture
    • Art
    • Books
    • Music
    • Theatre
    • Critics’ Forum
  • Op-Ed
    • Editorial
    • Opinon
    • Letters
  • Columns
    • By Any Means
    • My Turn
    • Three Apples
    • Community Links
    • Critics’ Forum
    • My Name is Armen
    • Living in Armenia
  • Videos
  • Sports

© 2021 Asbarez | All Rights Reserved | Powered By MSDN Solutions Inc.

Accessibility

Accessibility modes

Epilepsy Safe Mode
Dampens color and removes blinks
This mode enables people with epilepsy to use the website safely by eliminating the risk of seizures that result from flashing or blinking animations and risky color combinations.
Visually Impaired Mode
Improves website's visuals
This mode adjusts the website for the convenience of users with visual impairments such as Degrading Eyesight, Tunnel Vision, Cataract, Glaucoma, and others.
Cognitive Disability Mode
Helps to focus on specific content
This mode provides different assistive options to help users with cognitive impairments such as Dyslexia, Autism, CVA, and others, to focus on the essential elements of the website more easily.
ADHD Friendly Mode
Reduces distractions and improve focus
This mode helps users with ADHD and Neurodevelopmental disorders to read, browse, and focus on the main website elements more easily while significantly reducing distractions.
Blindness Mode
Allows using the site with your screen-reader
This mode configures the website to be compatible with screen-readers such as JAWS, NVDA, VoiceOver, and TalkBack. A screen-reader is software for blind users that is installed on a computer and smartphone, and websites must be compatible with it.

Online Dictionary

    Readable Experience

    Content Scaling
    Default
    Text Magnifier
    Readable Font
    Dyslexia Friendly
    Highlight Titles
    Highlight Links
    Font Sizing
    Default
    Line Height
    Default
    Letter Spacing
    Default
    Left Aligned
    Center Aligned
    Right Aligned

    Visually Pleasing Experience

    Dark Contrast
    Light Contrast
    Monochrome
    High Contrast
    High Saturation
    Low Saturation
    Adjust Text Colors
    Adjust Title Colors
    Adjust Background Colors

    Easy Orientation

    Mute Sounds
    Hide Images
    Virtual Keyboard
    Reading Guide
    Stop Animations
    Reading Mask
    Highlight Hover
    Highlight Focus
    Big Dark Cursor
    Big Light Cursor
    Navigation Keys

    Asbarez.com Accessibility Statement

    Accessibility Statement

    • www.asbarez.com
    • August 5, 2022

    Compliance status

    We firmly believe that the internet should be available and accessible to anyone, and are committed to providing a website that is accessible to the widest possible audience, regardless of circumstance and ability.

    To fulfill this, we aim to adhere as strictly as possible to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines 2.1 (WCAG 2.1) at the AA level. These guidelines explain how to make web content accessible to people with a wide array of disabilities. Complying with those guidelines helps us ensure that the website is accessible to all people: blind people, people with motor impairments, visual impairment, cognitive disabilities, and more.

    This website utilizes various technologies that are meant to make it as accessible as possible at all times. We utilize an accessibility interface that allows persons with specific disabilities to adjust the website’s UI (user interface) and design it to their personal needs.

    Additionally, the website utilizes an AI-based application that runs in the background and optimizes its accessibility level constantly. This application remediates the website’s HTML, adapts Its functionality and behavior for screen-readers used by the blind users, and for keyboard functions used by individuals with motor impairments.

    If you’ve found a malfunction or have ideas for improvement, we’ll be happy to hear from you. You can reach out to the website’s operators by using the following email

    Screen-reader and keyboard navigation

    Our website implements the ARIA attributes (Accessible Rich Internet Applications) technique, alongside various different behavioral changes, to ensure blind users visiting with screen-readers are able to read, comprehend, and enjoy the website’s functions. As soon as a user with a screen-reader enters your site, they immediately receive a prompt to enter the Screen-Reader Profile so they can browse and operate your site effectively. Here’s how our website covers some of the most important screen-reader requirements, alongside console screenshots of code examples:

    1. Screen-reader optimization: we run a background process that learns the website’s components from top to bottom, to ensure ongoing compliance even when updating the website. In this process, we provide screen-readers with meaningful data using the ARIA set of attributes. For example, we provide accurate form labels; descriptions for actionable icons (social media icons, search icons, cart icons, etc.); validation guidance for form inputs; element roles such as buttons, menus, modal dialogues (popups), and others. Additionally, the background process scans all of the website’s images and provides an accurate and meaningful image-object-recognition-based description as an ALT (alternate text) tag for images that are not described. It will also extract texts that are embedded within the image, using an OCR (optical character recognition) technology. To turn on screen-reader adjustments at any time, users need only to press the Alt+1 keyboard combination. Screen-reader users also get automatic announcements to turn the Screen-reader mode on as soon as they enter the website.

      These adjustments are compatible with all popular screen readers, including JAWS and NVDA.

    2. Keyboard navigation optimization: The background process also adjusts the website’s HTML, and adds various behaviors using JavaScript code to make the website operable by the keyboard. This includes the ability to navigate the website using the Tab and Shift+Tab keys, operate dropdowns with the arrow keys, close them with Esc, trigger buttons and links using the Enter key, navigate between radio and checkbox elements using the arrow keys, and fill them in with the Spacebar or Enter key.Additionally, keyboard users will find quick-navigation and content-skip menus, available at any time by clicking Alt+1, or as the first elements of the site while navigating with the keyboard. The background process also handles triggered popups by moving the keyboard focus towards them as soon as they appear, and not allow the focus drift outside of it.

      Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.

    Disability profiles supported in our website

    • Epilepsy Safe Mode: this profile enables people with epilepsy to use the website safely by eliminating the risk of seizures that result from flashing or blinking animations and risky color combinations.
    • Visually Impaired Mode: this mode adjusts the website for the convenience of users with visual impairments such as Degrading Eyesight, Tunnel Vision, Cataract, Glaucoma, and others.
    • Cognitive Disability Mode: this mode provides different assistive options to help users with cognitive impairments such as Dyslexia, Autism, CVA, and others, to focus on the essential elements of the website more easily.
    • ADHD Friendly Mode: this mode helps users with ADHD and Neurodevelopmental disorders to read, browse, and focus on the main website elements more easily while significantly reducing distractions.
    • Blindness Mode: this mode configures the website to be compatible with screen-readers such as JAWS, NVDA, VoiceOver, and TalkBack. A screen-reader is software for blind users that is installed on a computer and smartphone, and websites must be compatible with it.
    • Keyboard Navigation Profile (Motor-Impaired): this profile enables motor-impaired persons to operate the website using the keyboard Tab, Shift+Tab, and the Enter keys. Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.

    Additional UI, design, and readability adjustments

    1. Font adjustments – users, can increase and decrease its size, change its family (type), adjust the spacing, alignment, line height, and more.
    2. Color adjustments – users can select various color contrast profiles such as light, dark, inverted, and monochrome. Additionally, users can swap color schemes of titles, texts, and backgrounds, with over 7 different coloring options.
    3. Animations – epileptic users can stop all running animations with the click of a button. Animations controlled by the interface include videos, GIFs, and CSS flashing transitions.
    4. Content highlighting – users can choose to emphasize important elements such as links and titles. They can also choose to highlight focused or hovered elements only.
    5. Audio muting – users with hearing devices may experience headaches or other issues due to automatic audio playing. This option lets users mute the entire website instantly.
    6. Cognitive disorders – we utilize a search engine that is linked to Wikipedia and Wiktionary, allowing people with cognitive disorders to decipher meanings of phrases, initials, slang, and others.
    7. Additional functions – we provide users the option to change cursor color and size, use a printing mode, enable a virtual keyboard, and many other functions.

    Browser and assistive technology compatibility

    We aim to support the widest array of browsers and assistive technologies as possible, so our users can choose the best fitting tools for them, with as few limitations as possible. Therefore, we have worked very hard to be able to support all major systems that comprise over 95% of the user market share including Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera and Microsoft Edge, JAWS and NVDA (screen readers), both for Windows and for MAC users.

    Notes, comments, and feedback

    Despite our very best efforts to allow anybody to adjust the website to their needs, there may still be pages or sections that are not fully accessible, are in the process of becoming accessible, or are lacking an adequate technological solution to make them accessible. Still, we are continually improving our accessibility, adding, updating and improving its options and features, and developing and adopting new technologies. All this is meant to reach the optimal level of accessibility, following technological advancements. For any assistance, please reach out to